1
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
„Mąż położył głowę
w piekarniku gazowym. Życie w domu szczęśliwe.”?

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,708
Nie.

3
00:02:38,875 --> 00:02:41,166
„Belgravia i
Urzędnik banku zagranicznego ucieka

4
00:02:41,292 --> 00:02:42,541
z fortuną”?

5
00:02:43,959 --> 00:02:45,458
Ile kosztuje ta fortuna?

6
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
90 000.

7
00:02:49,709 --> 00:02:50,583
Nie.

8
00:02:50,709 --> 00:02:52,541
To królewski okup, Poirot.

9
00:02:52,667 --> 00:02:54,458
Kiedy jest używany do okupu
król,

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,458
robi się ciekawie
do Poirota.

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,999
„Zaginęła maszynistka z 21.
Gdzie jest Edna Field?”

12
00:03:02,209 --> 00:03:03,124
O nie.

13
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
Są dobre rzeczy
tutaj, Poirot.

14
00:03:06,334 --> 00:03:08,999
Tajemnicze samobójstwo, ucieczka
urzędnik bankowy, zaginiona maszynistka.

15
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
Tak, ale nie bardzo
zafascynowany którymkolwiek z nich,

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
mon ami.

17
00:03:13,209 --> 00:03:15,499
Mam wiele spraw
moim własnym znaczeniem

18
00:03:15,625 --> 00:03:16,499
zająć się.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Jak na przykład?

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,541
Moja garderoba, Hastings.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,499
Jeśli się nie mylę, jest na moim
nowy szary garnitur z plamą tłuszczu.

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
Być może zauważyłeś to,
nie?

23
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
Nie.

24
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Nie? Cóż, jest tylko
w jednym miejscu, rozumiesz,

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
ale to wystarczy
żeby mnie niepokoić.

26
00:03:33,542 --> 00:03:35,541
A potem mój zimowy płaszcz.

27
00:03:36,084 --> 00:03:38,333
Muszę go odłożyć na bok
w salonie zestawów.

28
00:03:38,459 --> 00:03:39,708
I myślę. . .

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,249
tak, myślę, że to odpowiedni moment

30
00:03:43,459 --> 00:03:45,374
do przycinania
wąsów,

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,083
także pomading.

32
00:03:50,542 --> 00:03:52,666
Jest pani, która chce się z tobą spotkać,
Panie Poirot.

33
00:03:53,375 --> 00:03:54,624
Dama?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,791
Klient.
Nazywa się pani Todd.

35
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
Chyba, że afera
ma znaczenie krajowe,

36
00:04:02,917 --> 00:04:04,166
Nie dotykam tego.

37
00:04:04,459 --> 00:04:06,416
Nie mogłem powiedzieć, proszę pana.
Mam ją zapytać?

38
00:04:06,542 --> 00:04:07,999
Nie, nie, nie, nie, panno Lemon.

39
00:04:08,584 --> 00:04:10,916
Wprowadź panią Todd.

40
00:04:12,959 --> 00:04:15,374
Ocenimy sami,
co, Hastings?

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,208
O tak, tak.

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
Pani Todd.

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,624
Nie brzmi to tak, jakby
ona jest ważna w skali kraju.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Pamiętaj,
Znałem kiedyś panią Jones

45
00:04:24,292 --> 00:04:26,291
który był Panem Ogarów
z Mid Rutland.

46
00:04:26,417 --> 00:04:27,666
Tak?

47
00:04:27,917 --> 00:04:29,708
Nie, to wszystko.
Śmieszna kobieta.

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,749
Pani Todd, proszę pana.

49
00:04:33,917 --> 00:04:35,749
Dziękuję.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,416
Och, czy pan jest panem Poirot?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,999
Jestem Herkules Poirot,
tak, proszę pani.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
Och, ani trochę nie jesteś
jak myślałem, że będziesz.

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
Zapłaciłeś za ten kawałek?
w papierze

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,208
mówiąc, co za sprytny detektyw
byłeś,

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,208
czy też to włożyli
sami?

56
00:04:54,542 --> 00:04:55,791
Pani.

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Och, przepraszam, jestem pewien,

58
00:04:58,292 --> 00:05:00,291
ale wiesz, jakie gazety
są jak obecnie.

59
00:05:00,417 --> 00:05:01,624
Nic tylko dmuchać.

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,208
Ale mam nadzieję, że bez obrazy.

61
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Powiem ci, czego od ciebie chcę
zrobić dla mnie.

62
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
Chcę, żebyś znalazł mojego kucharza.

63
00:05:11,334 --> 00:05:13,583
Obawiam się, że popełniasz błąd,
pani.

64
00:05:15,459 --> 00:05:17,708
Herkules Poirot
jest prywatnym detektywem.

65
00:05:18,667 --> 00:05:19,708
Wiem to.

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,583
Czyż nie mówiłem ci, że chcę?
znajdziesz dla mnie kucharza?

67
00:05:21,709 --> 00:05:23,291
Wyszedłem z domu
w środę,

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,208
bez tak wiele
jako „za twoim pozwoleniem”

69
00:05:25,334 --> 00:05:26,624
i nigdy nie wrócił.

70
00:05:26,792 --> 00:05:27,999
Przykro mi, pani,

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
ale tego nie dotykam
określonego rodzaju działalności.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,874
Życzę ci miłego dnia.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,708
Więc to tyle, prawda?

74
00:05:36,584 --> 00:05:37,833
Zbyt dumny, co?

75
00:05:38,292 --> 00:05:41,249
Zajmij się tylko rządem
tajemnice i klejnoty hrabiny?

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Cóż, powiem ci,
Panie Wysoki i Potężny Poirot,

77
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
dobry kucharz to dobry kucharz,
a kiedy stracisz jednego,

78
00:05:49,750 --> 00:05:53,749
to tyle dla ciebie
jak perły dla pięknej damy.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
Pani ma rację,
i jestem w błędzie.

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,833
Twoje uwagi są sprawiedliwe
i inteligentny.

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Sprawa ta będzie nowością,
Hastingsa.

82
00:06:11,042 --> 00:06:13,916
Nigdy wcześniej nie polowaliśmy
zaginiony domownik.

83
00:06:14,334 --> 00:06:17,249
Rzeczywiście, tu jest problem
o znaczeniu narodowym.

84
00:06:18,792 --> 00:06:20,541
Gdzie pani mieszka, pani Todd?

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,624
88 Prince Albert Road, Clapham.

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,333
Mówisz: to klejnot
kucharza wyszedł w środę

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,583
i nie wrócił?

88
00:06:38,709 --> 00:06:40,541
Środa, tak.
To był jej dzień wolny.

89
00:06:40,667 --> 00:06:41,916
Przedwczoraj.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,499
Czy przyszło ci do głowy, madame,

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
że mogła się spotkać
z jakimś wypadkiem?

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,833
Czy pytałeś
w szpitalach?

93
00:06:47,959 --> 00:06:50,124
Dokładnie tak myślałem
wczoraj,

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
ale dziś rano, jeśli łaska,
posłała po swoje pudełko.

95
00:06:53,167 --> 00:06:54,541
-Jakie pudełko?
-Jej pudełko.

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
Jej kufer.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,916
Bagaż.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,416
Och, rozumiem.

99
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Opiszesz mi ją,
pani?

100
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Och, jest najbardziej szanowana.

101
00:07:04,042 --> 00:07:05,583
Dziesięć lat na jej ostatnim miejscu.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
W średnim wieku, siwowłosy, szczupły.

103
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
A jej imię?

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
Dunna.
Eliza Dunn.

105
00:07:11,292 --> 00:07:13,083
To jest Clapham.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
To, co wspólne.

107
00:07:19,292 --> 00:07:21,124
Uroczy.

108
00:07:24,084 --> 00:07:26,291
Nie miałeś z nią żadnych sporów
w środę, proszę pani?

109
00:07:26,417 --> 00:07:28,541
Nie, o to właśnie chodzi
takie dziwne.

110
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Ilu służących trzymacie?

111
00:07:31,042 --> 00:07:32,041
Dwa.

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,458
Panna Dunn i dom
pokojówka, Annie.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,999
Oto jesteśmy.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,416
Jest 88.

115
00:07:41,542 --> 00:07:44,124
W porządku, kierowco!

116
00:08:05,042 --> 00:08:06,708
Aniu!

117
00:08:08,584 --> 00:08:11,041
Hastings, mój przyjacielu,
obiecaj mi jedno.

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,333
Co to jest, Poirot?

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,208
Nigdy, ale nigdy
musi usłyszeć starszy inspektor Japp

120
00:08:16,084 --> 00:08:17,874
że badałem taki przypadek.

121
00:08:18,042 --> 00:08:19,541
Mama to słowo, stary.

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,749
Teraz, Aniu,
ten pan jest detektywem.

123
00:08:27,875 --> 00:08:31,416
Chce cię zapytać
kilka pytań.

124
00:08:34,292 --> 00:08:37,291
Oto jesteśmy, proszę pana.

125
00:08:38,834 --> 00:08:41,541
Voyons, Mademoiselle Annie.

126
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Usiądź sobie.

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,249
Dziękuję, proszę pana.

128
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Wszystko, co nam powiesz

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
będzie z największych
ważne, Annie.

130
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
Tylko Ty możesz rzucić jakiekolwiek światło
w sprawie.

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,541
Bez Ciebie nie mogę nic zrobić.

132
00:08:56,125 --> 00:08:58,999
Och, proszę pana, na pewno panu powiem
wszystko, co mogę, proszę pana.

133
00:08:59,584 --> 00:09:00,833
To dobrze.

134
00:09:01,625 --> 00:09:02,874
Teraz.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,333
Przede wszystkim. . .

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
jaki jest twój własny pomysł?

137
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Jesteś dziewczyną
niezwykłej inteligencji.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,874
To widać od razu,
ale to dziwna sprawa, prawda?

139
00:09:18,167 --> 00:09:21,374
Jakie jest twoje własne wyjaśnienie
o zniknięciu Elizy?

140
00:09:22,667 --> 00:09:23,999
Biali handlarze niewolników, proszę pana.

141
00:09:24,625 --> 00:09:25,874
Ach.

142
00:09:26,667 --> 00:09:29,583
Cały czas to mówiłem, proszę pana,
tylko nikt nie będzie słuchał.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
Cook zawsze mnie ostrzegał
przeciwko nim.

144
00:09:32,959 --> 00:09:35,958
„Nie wąchaj żadnego zapachu
ani nie jem słodyczy,

145
00:09:36,625 --> 00:09:38,874
nieważne jak dżentelmenem
facet.”

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
To jest coś, czego nie mamy
pomyślałem, Hastings.

147
00:09:42,084 --> 00:09:43,333
Nie, prawda.

148
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
Wielkie nieba.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Ale czy wysłałaby
dla jej kufra?

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
Przepraszam, proszę pana?

151
00:09:51,167 --> 00:09:53,416
Panna Dunn posłała po swój kufer,
Wierzę.

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,333
Gdyby naprawdę została zabrana
przez tych białych niewolników,

153
00:09:57,459 --> 00:09:59,541
czy wysłała
za jej bagaż?

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
No nie wiem, proszę pana.

155
00:10:02,209 --> 00:10:04,333
Chciałaby swoich rzeczy,
prawda?

156
00:10:05,167 --> 00:10:08,749
Nawet w obcych stronach,
chciałaby swoje rzeczy.

157
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Kto przyszedł po jej kufer, Annie?

158
00:10:12,167 --> 00:10:15,041
Przewoźnicy, proszę pana,
mężczyźni z Cartera Pattersona.

159
00:10:15,709 --> 00:10:16,958
Spakowałeś to dla niej?

160
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
Nie, proszę pana. Było już zapakowane
i przewodowe.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,291
Ach, to interesujące.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,791
To pokazuje, kiedy odeszła
w środę w domu

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,708
już zdecydowała
nie wracać.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Widzisz to, prawda?

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,458
Och, nigdy o tym nie pomyślałem.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
Nie.

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,333
Powiedz mi teraz, Aniu,

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,374
co było ostatnią rzeczą
Eliza ci powiedziała

169
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
zanim wyszła?

170
00:10:48,667 --> 00:10:51,541
Powiedziała: „Jeśli takowy istnieje
pozostały duszone brzoskwinie

171
00:10:53,750 --> 00:10:56,083
z jadalni,
zjemy je na kolację,

172
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
i trochę bekonu
i smażone ziemniaki.”

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Wściekły na duszone brzoskwinie,
była.

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,499
Nie powinienem się zastanawiać, czy to
nie tak ją dostali.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,874
Masz ją?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Biali niewolnicy.

177
00:11:10,834 --> 00:11:12,749
Ach.
Duszone brzoskwinie, całkiem.

178
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Dziękuję bardzo, Aniu.

179
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Byłeś najbardziej pomocny.

180
00:11:35,917 --> 00:11:37,666
Czy ona mówiła coś o mnie?

181
00:11:37,959 --> 00:11:39,249
Zupełnie nie.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,833
Tylko rzeczy
najprzyjemniejszego charakteru.

183
00:11:42,084 --> 00:11:44,666
Ale dla twojej kobiety
inteligencja, proszę pani,

184
00:11:44,959 --> 00:11:47,374
byłoby to męczące
znosić cierpliwie

185
00:11:48,709 --> 00:11:52,124
metody okrężne my
z których muszą korzystać zapracowani detektywi.

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,541
Oh.
Och, rozumiem.

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,874
Cóż, nie powiedziałbym, że było
cała taka duża różnica

188
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
między nami, panie Poirot.

189
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
Pamiętaj, że zawsze byłem bardzo dobry
w zakresie wiedzy ogólnej w szkole.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,041
Tam.

191
00:12:03,167 --> 00:12:05,749
I twój mąż też, jestem pewien
jest intelektualistą, tak?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
Tak, tak, radzi sobie bardzo dobrze
z figurkami.

193
00:12:09,584 --> 00:12:11,249
Biznesmen odnoszący sukcesy?

194
00:12:11,375 --> 00:12:13,583
Z Prudentialem tak,
w mieście.

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,666
A co z pozostałymi więźniami
z domu, madame?

196
00:12:17,917 --> 00:12:20,291
Och, masz na myśli pana Simpsona,
nasz płacący gość.

197
00:12:20,417 --> 00:12:22,291
Jaki jest jego zawód, madame?

198
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
Och, on też jest w biznesie,

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,666
z Belgravią
i Bank Zagraniczny.

200
00:12:27,084 --> 00:12:28,333
Młody człowiek, prawda?

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
28, jak sądzę.
Miły młody człowiek.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,166
Cóż, obaj wejdą
około 6:00,

203
00:12:36,042 --> 00:12:37,291
jeśli chcesz je zobaczyć.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Doskonała propozycja, proszę pani.

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,583
No cóż, ja i mój kolega
zrobi zakręt

206
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
na twoim słynnym Common
na godzinę.

207
00:12:58,250 --> 00:13:01,499
To ciekawy zbieg okoliczności
że płacący gość Simpson

208
00:13:01,834 --> 00:13:04,499
pracuje w tym samym banku
jako uciekający urzędnik.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
Musieli się znać.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,124
Być może.

211
00:13:10,250 --> 00:13:12,499
Ewentualnie
Davis odwiedził Simpsona,

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,166
zakochałam się w kucharzu,

213
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
i on ją przekonał
towarzyszyć mu w locie.

214
00:13:20,459 --> 00:13:25,916
Chodź, Hastings, wracamy
do rozważnego pana Todda.

215
00:13:32,834 --> 00:13:36,541
Słyszałem o panu, panie Poirot,
prawda?

216
00:13:37,667 --> 00:13:39,624
To możliwe, monsieur Todd.

217
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Och, tak.

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,999
Śledzę przestępczość, wiesz.

219
00:13:48,375 --> 00:13:49,333
Rzeczywiście?

220
00:13:49,459 --> 00:13:51,041
Być może masz
niektóre teorie

221
00:13:51,167 --> 00:13:53,291
o zniknięciu
swojego kucharza.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,666
Teorie?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,874
Nie.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
To chyba nie jest przestępstwo, prawda?

225
00:13:57,750 --> 00:13:59,499
Dobra kucharka z niej i ekonomiczna.

226
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Bardzo mi zależy na ekonomii.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
Wspaniały.

228
00:14:03,500 --> 00:14:06,749
Teraz chcielibyśmy mieć ich kilka
słowa z panem Simpsonem,

229
00:14:08,709 --> 00:14:11,874
jeśli to możliwe.

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,666
Potem kolejny.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,458
Dziękuję.

232
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Tuż przy kolejnym lądowaniu.

233
00:14:38,959 --> 00:14:40,208
Panie Simpson?

234
00:14:40,459 --> 00:14:42,791
Trzymać się.

235
00:14:47,834 --> 00:14:48,791
Tak?

236
00:14:48,917 --> 00:14:53,249
Panie Simpson, nazywam się Poirot.

237
00:14:54,959 --> 00:14:57,791
Herkules Poirot.

238
00:14:58,459 --> 00:14:59,708
Oh.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,749
Tak.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Obyśmy mieli chwilę
swojego tak cennego czasu?

241
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Z pewnością.
Wejdź.

242
00:15:11,667 --> 00:15:13,666
Dziękuję.

243
00:15:20,334 --> 00:15:21,583
Panie Simpson,

244
00:15:22,042 --> 00:15:25,041
Pani Todd mnie zaangażowała
znaleźć Elizę Dunn, kucharkę.

245
00:15:28,459 --> 00:15:29,708
Oh.
Gdzie ona jest?

246
00:15:31,292 --> 00:15:33,749
Cóż, o to właśnie chodzi
nie wiemy, monsieur.

247
00:15:35,334 --> 00:15:36,749
Znasz ją, oczywiście.

248
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Cóż, musiałem ją spotkać,
Chyba.

249
00:15:44,000 --> 00:15:48,291
Wygląda na to, że panna Dunn tak
nie widziano od środy.

250
00:15:49,834 --> 00:15:51,291
Widziałeś ją tamtego dnia?

251
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Nie sądzę.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,749
Nie wiem.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Byłaś jak zwykle w pracy,
w środę?

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,916
Tak.

255
00:16:05,334 --> 00:16:06,833
Dziękuję, panie Simpson.

256
00:16:07,834 --> 00:16:11,791
To było bardzo miłe z twojej strony
aby oszczędzić nam czasu.

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,333
Powiedz mi, panie Simpson,

258
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
co znajduje młody człowiek
do zrobienia tutaj

259
00:16:22,667 --> 00:16:23,916
wieczoru, co?

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
Och, zwykłe rzeczy, wiesz.

261
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
Wieczory muzyczne,
amatorskie przedstawienia teatralne,

262
00:16:28,417 --> 00:16:29,666
coś takiego?

263
00:16:30,375 --> 00:16:31,624
Tak, przypuszczam, że tak.

264
00:16:32,375 --> 00:16:34,374
Nie interesujesz się sobą,
hm?

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,499
Obawiam się, że nie.

266
00:16:37,709 --> 00:16:39,874
Nie.

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,666
Dziękuję.

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,958
Myślę, że ten mąż
ma z tym coś wspólnego.

269
00:16:59,084 --> 00:17:00,499
Ma to coś wspólnego z zaginionym kucharzem?

270
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Coś w nim jest
Nie ufam.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,583
Tylko dlatego, że mężczyzna tego nie robi
zaproponować ci drinka, Hastings,

272
00:17:06,709 --> 00:17:08,791
nie znaczy
że jest koniecznie

273
00:17:09,459 --> 00:17:11,208
winny innych przestępstw.

274
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Ale wydaje się, że nie ma
jakiekolwiek przestępstwo,

275
00:17:16,125 --> 00:17:17,249
o ile widzę.

276
00:17:17,375 --> 00:17:23,708
Nie, to ciekawy przypadek,
pełen sprzecznych cech.

277
00:17:24,375 --> 00:17:25,624
jestem zainteresowany.

278
00:17:26,334 --> 00:17:32,416
Och, tak.
Jestem wyraźnie zainteresowany.

279
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
Co?!

280
00:17:37,584 --> 00:17:38,833
Jak ona ma odwagę?

281
00:17:39,000 --> 00:17:40,249
Co to jest?

282
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Jako przysługę, jako wielką przysługę,

283
00:17:43,167 --> 00:17:46,208
Zgodziłem się to zbadać
sprawa za dwa i pół grosza.

284
00:17:46,334 --> 00:17:47,208
O co chodzi, stary?

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,208
Przeczytaj to! Przeczytaj to!

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
„Pan Todd żałuje, że
w końcu

287
00:17:52,334 --> 00:17:55,458
jego żona nie skorzysta
usług pana Poirota.

288
00:17:55,584 --> 00:17:57,458
Po omówieniu sprawy
ze mną,

289
00:17:57,584 --> 00:17:59,999
widzi, że to głupota
wezwać detektywa

290
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
o czysto domowej sprawie.

291
00:18:01,667 --> 00:18:04,124
Pan Todd załącza gwineę
do konsultacji.”

292
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Czy warto w to wierzyć?

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,916
Czy myślą, że mogą się pozbyć
Herkulesa Poirota w ten sposób?

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,374
Nie.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,749
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,749
36 razy nie.

297
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Przysyłają mi jedną gwineę, co?

298
00:18:17,917 --> 00:18:18,583
NIE!

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,249
Wydam własne gwinee.

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
Jeśli zajdzie taka potrzeba, będzie ich 3600.

301
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Ale dojdę do dna
tej sprawy.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,624
Jeśli Eliza Dunn. . .

303
00:18:32,209 --> 00:18:38,208
będzie się komunikować
z tym adresem. . .

304
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
. . .ona coś usłyszy
na jej zysk.

305
00:18:44,917 --> 00:18:45,791
Korzyść.

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,124
-Tak?
-Tak.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,374
Dobry.

308
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
-Masz to, panno Lemon?
-Tak, panie Poirot.

309
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
Umieść to we wszystkich gazetach
możesz pomyśleć.

310
00:18:52,834 --> 00:18:54,958
Ona nie będzie czytała „The Times”,
Nie powinnam myśleć.

311
00:18:55,084 --> 00:18:57,458
Nie, moja droga panno Lemon,
może tego nie zrobi,

312
00:18:57,584 --> 00:18:59,666
ale być może jej nowi pracodawcy
będzie.

313
00:19:00,084 --> 00:19:02,749
A teraz biegnij, panno Lemon.
Witam, witam.

314
00:19:03,917 --> 00:19:07,166
A ty, Hastings, nie
uciekać z taką szybkością.

315
00:19:07,292 --> 00:19:08,583
Dla ciebie też mam pracę.

316
00:19:08,709 --> 00:19:09,708
Ach, prawdę mówiąc,

317
00:19:09,834 --> 00:19:12,208
Myślałam, żeby wpaść
do Sandown dzisiejszego popołudnia.

318
00:19:12,334 --> 00:19:13,791
Nie, nie, nie.
Nie pop.

319
00:19:14,167 --> 00:19:16,999
Tam biegnie koń
mój kumpel zarabia nogę.

320
00:19:17,125 --> 00:19:19,249
Kiedy ma cztery nogi,
Wyskakuję z tobą.

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Ale teraz jest czas na pracę, prawda?

322
00:19:23,792 --> 00:19:25,124
Chcę, żebyś zadzwonił

323
00:19:25,417 --> 00:19:27,624
wszystkie agencje krajowe
możesz znaleźć

324
00:19:28,292 --> 00:19:34,041
i zobacz, czy znaleźli
Panna Eliza Dunn nowy post.

325
00:19:35,125 --> 00:19:41,041
Jeśli chodzi o mnie. . Wpadam do miasta
Londynu.

326
00:19:45,459 --> 00:19:48,249
A pan Simpson był w pracy
jak zwykle w środę?

327
00:19:49,042 --> 00:19:51,833
O tak, panie Simpson
jest doskonałym chronometrażystą.

328
00:19:53,084 --> 00:19:57,416
Prawdę mówiąc, był nieobecny
w czwartek z przeziębieniem.

329
00:19:58,792 --> 00:20:01,458
Cóż, byłeś
bardzo pomocny, panie Cameron.

330
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
Dziękuję.

331
00:20:02,834 --> 00:20:05,166
Cieszę się, że mogę pomóc.

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,166
To niefortunne zjawisko,

333
00:20:12,292 --> 00:20:14,416
ten biznes
ucieczki Davisa.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,458
Och, słyszałeś o tym,
zrobiłeś?

335
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Cóż, ledwo można
tęsknię.

336
00:20:18,959 --> 00:20:21,374
Gazety uwielbiają skandale
o tym.

337
00:20:22,542 --> 00:20:24,749
Ot, taka ludzka natura,
Panie Cameronie.

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,374
Ale to pocieszające
dla nas, zwykłych śmiertelników

339
00:20:28,084 --> 00:20:30,958
wiedzieć, że banki również
mają swoje trudności.

340
00:20:31,542 --> 00:20:34,166
Jeszcze raz dziękuję, monsieur.

341
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Główny Inspektor Japp.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,999
Zastanawiam się, czy mógłbym cię zapytać
kilka pytań.

343
00:20:51,584 --> 00:20:54,458
Ty i Davis jesteście przyjaciółmi,
Wierzę, panie Simpson.

344
00:20:55,042 --> 00:20:56,291
Zgadza się.

345
00:20:56,834 --> 00:20:58,374
Nie mogę w to uwierzyć.

346
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
Musi być jakiś błąd.

347
00:21:02,084 --> 00:21:05,874
Gdybym ci powiedział, proszę pana, numer
nieraz to słyszałem.

348
00:21:09,084 --> 00:21:11,749
Gdybyś musiał ryzykować
przypuszczenie, panie Simpson,

349
00:21:12,042 --> 00:21:14,583
co do tego, dokąd Davis może się udać
gdyby chciał się schować,

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,041
gdzie byś powiedział?

351
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
Ja... nie wiem.

352
00:21:20,459 --> 00:21:23,666
Lubił Broadstairsa.

353
00:21:24,209 --> 00:21:25,999
Tak, myślałem o jakimś miejscu

354
00:21:26,209 --> 00:21:28,291
trochę bardziej egzotycznie,
proszę pana.

355
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Nawet części zagraniczne.

356
00:21:30,917 --> 00:21:33,166
Och, nie sądzę
kiedykolwiek był za granicą.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,791
Jak zwykle byłaś w pracy
w środę,

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
byłeś pan, panie Simpson?

359
00:21:39,500 --> 00:21:42,083
Jest czwartek
z pewnością chcesz wiedzieć,

360
00:21:42,542 --> 00:21:43,999
i w czwartek mnie nie było.

361
00:21:44,334 --> 00:21:45,458
Nie, nie, panie Simpson.

362
00:21:45,584 --> 00:21:48,624
Chociaż obligacje zostały znalezione
zaginąć w czwartek,

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
uważamy, że muszą mieć
został usunięty z banku

364
00:21:50,917 --> 00:21:51,999
w środę.

365
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Byłem tu przez całą środę.

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,416
Teraz, proszę pana. . .

367
00:21:59,250 --> 00:22:01,249
Ten mężczyzna.

368
00:22:05,209 --> 00:22:06,624
A co z nim?

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,166
Wczoraj był na moich wykopaliskach.

370
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
Czy to był George?

371
00:22:32,834 --> 00:22:33,916
Ach.

372
00:22:34,042 --> 00:22:35,833
Mój drogi starszy inspektorze Japp.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,416
Po nagrodzie, co, Poirot?

374
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Hmm?
O nie, nie, nie, nie, nie.

375
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
Nie, jestem zaręczony
w zupełnie innej sprawie.

376
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
I co by było
to będzie inny przypadek?

377
00:22:45,792 --> 00:22:49,374
Ach, cóż, teraz jest coś takiego
rzecz jak poufność klienta,

378
00:22:50,709 --> 00:22:51,999
Główny Inspektor.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Powiem tylko
że jestem zaangażowany w tę sprawę

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,791
ma znaczenie narodowe.

381
00:22:58,834 --> 00:23:00,708
Cóż, miło mi to słyszeć
Poirot.

382
00:23:00,834 --> 00:23:02,291
Ktoś próbował mi to powiedzieć

383
00:23:02,417 --> 00:23:04,791
wszedłeś
zaginiony biznes domowy.

384
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Nie, nie, powiedziałem.

385
00:23:06,209 --> 00:23:07,458
Nie Poirot, powiedziałem.

386
00:23:07,709 --> 00:23:10,249
Ciężkie czasy czy nie,
nie upadłby tak daleko.

387
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Żadnej wiadomości od Elizy Dunn,
Pani Lemon?

388
00:23:39,042 --> 00:23:42,249
Nie, panie Poirot.

389
00:24:01,084 --> 00:24:03,249
Kolejny list
od księżnej Braxton.

390
00:24:03,375 --> 00:24:04,624
Nie, nie, nie.

391
00:24:05,125 --> 00:24:06,624
Brzmi na desperatkę.

392
00:24:07,792 --> 00:24:09,666
Nie.

393
00:24:18,959 --> 00:24:21,249
Dobre nieba.

394
00:24:28,959 --> 00:24:29,916
Panie Poirot.
Panie Poirot.

395
00:24:30,042 --> 00:24:31,416
Tak, panno Lemon, tak?

396
00:24:31,834 --> 00:24:33,958
Jest list, proszę pana.
List od Elizy Dunn.

397
00:24:34,084 --> 00:24:35,333
Tam!

398
00:24:36,250 --> 00:24:37,666
Nie mówiłem ci, Hastings?

399
00:24:37,792 --> 00:24:40,666
A ty próbowałeś zmarnować Poirota
czas z księżnymi.

400
00:24:40,792 --> 00:24:41,791
Cóż, tylko myślałem. . .

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Musisz się uczyć, przyjacielu,
cierpliwości.

402
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Przeczytaj nam to, panno Lemon.

403
00:24:45,209 --> 00:24:46,374
„Szanowni Państwo,

404
00:24:46,500 --> 00:24:49,166
ref. twój wpis w gazecie,
Mam już swoje dziedzictwo,

405
00:24:49,292 --> 00:24:50,791
jeśli jest jakiś błąd.

406
00:24:50,917 --> 00:24:52,333
Z poważaniem, Eliza Dunn, panienko.

407
00:24:52,459 --> 00:24:54,791
P.S. Dziękuję i tak
za twoje kłopoty.”

408
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
Co ona ma na myśli, mówiąc „dziedzictwo”?

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,124
Musimy porozmawiać z tą kobietą,
o godz. . .

410
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Fell Cottage, Amdale, Kiswick.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,333
Kiswick?

412
00:25:05,459 --> 00:25:08,166
To Keswick, panie Poirot,
w Krainie Jezior.

413
00:25:08,292 --> 00:25:10,291
Ach.
Czy do tego miejsca kursują pociągi?

414
00:25:10,417 --> 00:25:11,499
Och, tak.

415
00:25:11,625 --> 00:25:12,499
Bon.

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,958
Chodź, Hastingsie.
Musimy złapać pociąg.

417
00:25:15,459 --> 00:25:16,708
Ale --

418
00:25:25,667 --> 00:25:27,541
Spójrz na to, Hastings.

419
00:25:28,042 --> 00:25:29,458
W zasięgu wzroku nie widać budynku.

420
00:25:31,209 --> 00:25:34,124
Ani restauracja, ani teatr,
nie galeria sztuki.

421
00:25:38,834 --> 00:25:40,083
Pustkowie.

422
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Myślałem, że lubisz ten kraj.

423
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
Ale to nie ten kraj,
mój przyjacielu.

424
00:25:46,792 --> 00:25:50,124
Kraj jest pełen drzew
i kwiaty i domy publiczne.

425
00:25:52,667 --> 00:25:54,874
To jest pustynia.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,499
Nie wiem dlaczego
w każdym razie przebyliśmy całą tę drogę.

427
00:25:58,625 --> 00:25:59,583
Znalazłeś kucharza.

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,166
Kucharz jest ale
początek historii,

429
00:26:02,292 --> 00:26:03,499
Hastingsa.

430
00:26:03,625 --> 00:26:06,833
Zajmiemy się większymi sprawami.

431
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Spójrz na to, Poirot.
Spójrz na ten widok!

432
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
Tak, cóż,
widoki są bardzo ładne, Hastings,

433
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
ale trzeba je pomalować
dla nas,

434
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
abyśmy mogli je studiować

435
00:26:36,584 --> 00:26:38,916
w cieple i komforcie
naszych własnych domów.

436
00:26:39,042 --> 00:26:40,541
Dlatego płacimy artyście,

437
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
za narażenie się na nie
warunki w naszym imieniu.

438
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
Co masz na myśli mówiąc „warunki”?
To wspaniały dzień.

439
00:26:47,417 --> 00:26:49,416
Po prostu napełnij płuca
z tym powietrzem.

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,124
Nie, mój biedny przyjacielu.

441
00:26:51,417 --> 00:26:54,958
Do tego celu przeznaczone jest powietrze
ptaki i małe futrzane rzeczy.

442
00:26:55,959 --> 00:26:57,249
Płuca Herkulesa Poirota

443
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
żądać czegoś
bardziej znaczące.

444
00:26:59,334 --> 00:27:02,374
Dobre powietrze miasta.

445
00:27:05,584 --> 00:27:09,124
Dostrzegam, że Fell Cottage.

446
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Mamy prawo
Elizo Dunn, prawda?

447
00:27:16,334 --> 00:27:18,499
To znaczy, co ona robi
aż tutaj?

448
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
Po to tu jesteśmy
dowiedzieć się.

449
00:27:26,917 --> 00:27:28,749
Cudowna pozycja.

450
00:27:28,875 --> 00:27:32,749
Jeśli jesteś skałą,
to jest cudowne.

451
00:27:33,792 --> 00:27:34,666
Tak?

452
00:27:34,792 --> 00:27:36,041
Panna Eliza Dunn?

453
00:27:36,834 --> 00:27:37,749
Tak.

454
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
Dawniej zatrudniony
pani Ernestine Todd

455
00:27:41,209 --> 00:27:43,208
przy 88 Prince Albert Road,
Claphama?

456
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
Zgadza się.

457
00:27:44,917 --> 00:27:46,666
Jestem Herkules Poirot, panno Dunn.

458
00:27:47,709 --> 00:27:51,083
Byłeś na tyle miły, że odpowiedziałeś
moje ogłoszenie w gazecie.

459
00:27:51,209 --> 00:27:52,458
Och, tak.

460
00:27:53,334 --> 00:27:55,291
Cóż, jak powiedziałem w moim liście,
proszę pana,

461
00:27:55,417 --> 00:27:57,083
Mam już swoje dziedzictwo.

462
00:27:57,584 --> 00:28:00,208
Panno Dunn, proszę pozwolić
wejść do domu

463
00:28:00,334 --> 00:28:01,124
na chwilę?

464
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Jestem pewien, że twój pracodawca
nie będzie sprzeciwu.

465
00:28:03,459 --> 00:28:05,249
Nie, nie będzie miała nic przeciwko.

466
00:28:06,417 --> 00:28:07,291
Wejdź.

467
00:28:07,417 --> 00:28:08,333
Dziękuję.

468
00:28:08,459 --> 00:28:09,958
Wejdź.

469
00:28:16,459 --> 00:28:18,583
Powód dla którego się śmiałem, proszę pana,
przepraszam,

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,541
czy nie mam pracodawcy,
zobacz.

471
00:28:22,584 --> 00:28:23,833
To jest mój dom.

472
00:28:25,167 --> 00:28:26,708
Och, panno Dunn, wybacz mi.

473
00:28:27,709 --> 00:28:30,124
Nie ma sprawy, proszę pana.
Nie miałeś wiedzieć.

474
00:28:30,334 --> 00:28:31,999
To jest część mojego dziedzictwa, rozumiesz.

475
00:28:33,125 --> 00:28:34,374
Och, usiądź. Do.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,749
Dziękuję.

477
00:28:44,042 --> 00:28:46,791
A teraz, panno Dunn,
wspomniałeś o swoim dziedzictwie,

478
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
ale kapitan Hastings i ja,
nic o tym nie wiemy.

479
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Jaka zatem była reklama?

480
00:28:55,167 --> 00:28:58,374
Twoja zmarła kochanka, pani Todd,
bardzo się o ciebie martwił.

481
00:28:58,500 --> 00:29:00,583
Bała się jakiegoś wypadku
mogło cię spotkać.

482
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Ale czy ona nie dostała mojego listu?

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
Nie, nie dostała żadnego listu.

484
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Nie dostała żadnego słowa.

485
00:29:07,542 --> 00:29:08,791
Och, kochanie, proszę pana.

486
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
Podałem list
do pana Crotcheta.

487
00:29:12,292 --> 00:29:15,208
Powiedziałem „szczególnie”.
miał go dać pani Todd.

488
00:29:15,917 --> 00:29:17,166
Och, kochanie.

489
00:29:18,334 --> 00:29:21,333
Może byś opowiedział
dla kapitana Hastingsa i dla mnie

490
00:29:21,834 --> 00:29:23,083
cała historia.

491
00:29:24,042 --> 00:29:25,791
Cóż, środy to mój dzień wolny.

492
00:29:30,000 --> 00:29:32,874
A było to w ostatnią środę
że to wszystko się zaczęło.

493
00:29:33,042 --> 00:29:35,374
Kamień
które odrzucili budowniczowie,

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,916
stało się to samo
głowa narożnika.

495
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
Byłem, żeby zobaczyć
mój przyjaciel z Oxton

496
00:29:41,334 --> 00:29:44,249
i byłem w drodze do domu,
kiedy zatrzymał mnie pewien pan.

497
00:29:45,542 --> 00:29:47,999
Powiedział, że o mnie pytał
pod numerem 88.

498
00:29:49,417 --> 00:29:50,749
I opowiedział mi pewną historię

499
00:29:51,292 --> 00:29:54,291
o starym przyjacielu
moja babcia jest w Australii

500
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
zostawiając mi dom
i trochę pieniędzy w testamencie.

501
00:29:59,667 --> 00:30:01,749
Cóż, nie wierzyłem mu
na początku.

502
00:30:02,042 --> 00:30:03,958
A potem mi pokazał
ten list.

503
00:30:04,625 --> 00:30:08,124
Będzie to kamień, który
budowniczowie odrzucili. . .

504
00:30:10,334 --> 00:30:12,874
Kim byli ci prawnicy,
Hearsta i Crotcheta?

505
00:30:14,167 --> 00:30:16,124
127 Wentworth Way w Melbourne?

506
00:30:19,250 --> 00:30:24,624
Cóż, jeden z nich
jest tutaj, panno Dunn.

507
00:30:26,167 --> 00:30:27,749
„Beniamin Crotchet.

508
00:30:29,084 --> 00:30:30,791
Radca prawny.”

509
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
Mam nadzieję, że to złagodzi
twoje bardzo zrozumiałe obawy.

510
00:30:36,042 --> 00:30:37,416
O, tak, rzeczywiście, proszę pana.

511
00:30:39,250 --> 00:30:40,708
Nie chciałem w ciebie wątpić.

512
00:30:41,834 --> 00:30:43,541
A teraz, panno Dunn, do rzeczy.

513
00:30:44,084 --> 00:30:46,624
Muszę ci powiedzieć
że dom jest w Keswick.

514
00:30:46,750 --> 00:30:48,833
To już koniec Actona,
prawda, proszę pana?

515
00:30:48,959 --> 00:30:52,291
Nie, panno Dunn. To jest na północy
Anglii, niedaleko Carlisle.

516
00:30:52,834 --> 00:30:54,083
O mój dobry Boże.

517
00:30:54,584 --> 00:30:57,333
Ale zanim się skonfrontujemy
tę szczególną trudność,

518
00:30:57,459 --> 00:30:58,583
jest jeszcze jeden warunek

519
00:30:58,709 --> 00:30:59,916
które powinniśmy dostać
z drogi.

520
00:31:00,042 --> 00:31:01,374
Co to w ogóle jest, proszę pana?

521
00:31:01,542 --> 00:31:03,249
Cóż, to nie ma znaczenia,

522
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
bo to nie dotyczy
w tym przypadku, dzięki niebiosom.

523
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
To tylko warunek

524
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
że nie powinieneś być
w służbie domowej.

525
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Oh.

526
00:31:14,542 --> 00:31:16,541
Cokolwiek się dzieje,
Pani Dunn?

527
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
Jestem kucharzem, proszę pana.

528
00:31:20,042 --> 00:31:21,958
Nie powiedzieli ci?
w domu?

529
00:31:22,917 --> 00:31:24,708
Moja droga panno Dunn,
Nie miałem pojęcia.

530
00:31:29,042 --> 00:31:32,041
To bardzo niefortunne.

531
00:31:34,834 --> 00:31:36,749
Czy będę musiał stracić pieniądze,
proszę pana?

532
00:31:37,959 --> 00:31:39,208
A dom, proszę pana?

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
To brzmi zawsze tak miło,

534
00:31:42,667 --> 00:31:44,458
choć trochę
z drogi.

535
00:31:47,459 --> 00:31:48,708
Wierzę, że to mam.

536
00:31:51,000 --> 00:31:53,124
My, prawnicy, zawsze wiemy
rzecz lub dwie.

537
00:31:54,917 --> 00:31:57,999
Wyjście stąd jest dla ciebie
odejść z pracy

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,749
zanim się spotkaliśmy.

539
00:32:02,125 --> 00:32:04,124
Ale spotkaliśmy się, proszę pana,
i nie mam.

540
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
-Nieprawdaż?
-NIE.

541
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
Prawda, panno Dunn?

542
00:32:09,709 --> 00:32:11,166
Nie.

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Och, rozumiem.

544
00:32:17,959 --> 00:32:19,208
Tak.

545
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
Odszedłeś z pracy
dzisiaj rano, czyż nie

546
00:32:23,709 --> 00:32:24,958
zanim się spotkaliśmy.

547
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Tak, teraz pamiętam.

548
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Właściwie to zrobiłem.

549
00:32:32,542 --> 00:32:33,791
Tam.

550
00:32:34,542 --> 00:32:35,916
Teraz jest to konieczne

551
00:32:37,334 --> 00:32:39,833
że przejmujesz w posiadanie
domu jutro do południa.

552
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
Aby to zrobić,

553
00:32:41,834 --> 00:32:44,083
musisz złapać nocny pociąg
z King’s Cross.

554
00:32:44,209 --> 00:32:45,166
Oh!

555
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Proszę ze mną, panno Dunn.

556
00:32:46,750 --> 00:32:48,874
Mogę ci dać awans o 10 funtów lub coś koło tego
za przejazd

557
00:32:49,375 --> 00:32:52,499
i możesz napisać notatkę
swojemu pracodawcy na stacji,

558
00:32:52,667 --> 00:32:55,124
co zrobię
osobiście dostarczyć dla Ciebie.

559
00:32:59,584 --> 00:33:02,124
I było wszystkim
jak powiedział pan Crotchet?

560
00:33:03,959 --> 00:33:05,291
O tak, i jeszcze więcej, proszę pana.

561
00:33:06,334 --> 00:33:08,124
A co z twoim bagażem?

562
00:33:09,459 --> 00:33:11,999
Wszystkie rzeczy, które ci pozostały
przy Prince Albert Road 88?

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
No cóż, pan Crotchet je przysłał
dalej, tak jak obiecał.

564
00:33:15,459 --> 00:33:17,874
Ale wszystko było już gotowe
w brązowym papierze, np.

565
00:33:18,250 --> 00:33:19,499
Nie wiem.

566
00:33:20,334 --> 00:33:22,458
Przypuszczam, że pani Todd
był na mnie zły,

567
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
i żałował mi mojego szczęścia

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,041
i nie pozwoliłabym mu na to
moje pudełko.

569
00:33:27,334 --> 00:33:30,208
-Ale Annie powiedziała, że kufer był...
- Później, przyjacielu.

570
00:33:30,542 --> 00:33:31,791
Później.

571
00:33:32,292 --> 00:33:35,874
Ale tam powiedziałeś
nigdy nie dostała mojego listu.

572
00:33:37,042 --> 00:33:39,749
Cóż, nie mogę powiedzieć
jak ją obwiniam.

573
00:33:42,084 --> 00:33:43,333
Widzę.

574
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
Dziękuję, mademoiselle.

575
00:33:48,042 --> 00:33:49,166
Oh.

576
00:33:49,292 --> 00:33:50,749
Jak mówisz, doszło do

577
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
trochę "zamętu"
o twoim bagażniku,

578
00:33:55,334 --> 00:33:57,291
które wyprostuję
z panią Todd,

579
00:33:57,417 --> 00:33:58,291
jeśli pozwolisz.

580
00:33:58,417 --> 00:33:59,999
Och, dziękuję bardzo, proszę pana.

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
Chodź, Hastingsie.

582
00:34:03,709 --> 00:34:09,583
Musimy wrócić do Londynu
z całą możliwą szybkością.

583
00:34:13,667 --> 00:34:16,791
Czy nie można się nigdzie skontaktować
Główny inspektor Japp?

584
00:34:17,542 --> 00:34:19,291
Następnie zadzwoń do niego do jego domu.

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Tak, bardzo pilne.

586
00:34:22,750 --> 00:34:25,208
Powiedz mu, że nie powinien
szukajcie Davisa!

587
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
Powinien szukać
dla Simpsona!

588
00:34:28,167 --> 00:34:31,833
Nie, nie Davis, ale Simpson!

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,791
-Dziękuję.
-Dziękuję.

590
00:35:00,417 --> 00:35:02,958
Dlaczego Japp miałby chcieć Simpsona
nagle?

591
00:35:03,917 --> 00:35:06,041
Co to jest Simpson
powinien był zrobić?

592
00:35:10,084 --> 00:35:11,541
Hastings, mój przyjacielu,

593
00:35:12,500 --> 00:35:15,374
małe szare komórki
nie pracujesz dzisiaj, hein?

594
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
Biorą małe wakaty,
hej?

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
To ma związek z tą Elizą,
prawda?

596
00:35:22,459 --> 00:35:23,708
Nie.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,499
Och.

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,749
Przeprowadziliśmy się
poza drobną sferą

599
00:35:28,084 --> 00:35:30,208
kucharzy z Clapham w Hastings.

600
00:35:31,542 --> 00:35:34,041
W takim razie jest co robić
z tym Australijczykiem?

601
00:35:34,167 --> 00:35:36,041
Nie ma żadnego Australijczyka.

602
00:35:37,000 --> 00:35:39,499
Tak, istnieje.
Opowiedziała nam o nim.

603
00:35:42,667 --> 00:35:45,249
Czy pamiętasz?
kiedy przesłuchiwaliśmy Simpsona?

604
00:35:45,542 --> 00:35:47,166
Wywiad z Simpsonem?

605
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
Nie.

606
00:35:49,584 --> 00:35:52,041
W swoim małym pokoju
w domu w Clapham.

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Och, prawda.
Lokator, tak.

608
00:35:55,334 --> 00:35:56,791
Pamiętasz, jak go zapytałem

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
gdyby się zainteresował
w amatorskich teatrach?

610
00:36:00,292 --> 00:36:02,541
Tak, rzeczywiście.

611
00:36:02,709 --> 00:36:05,083
Jak myślisz, dlaczego
Zapytałem go o to?

612
00:36:06,167 --> 00:36:07,416
Dlaczego?

613
00:36:08,500 --> 00:36:12,083
Cóż, nawiązanie rozmowy,
Chyba.

614
00:36:14,584 --> 00:36:15,624
Zapytałem go o to

615
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
bo ostatnio to zrobił
nosił sztuczną brodę.

616
00:36:19,084 --> 00:36:21,416
Został po nim mały ślad
gumy arabskiej w swoim. . .

617
00:36:23,209 --> 00:36:24,541
Jak to tu nazwać?

618
00:36:24,792 --> 00:36:25,791
Bokobrody.

619
00:36:25,917 --> 00:36:28,583
Bokobrody, tak.

620
00:36:30,459 --> 00:36:32,291
widzisz?

621
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
Och, prawda.
Tak.

622
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
Bon.

623
00:36:45,250 --> 00:36:48,583
Australijczykiem był Simpson
w sztucznej brodzie.

624
00:37:18,125 --> 00:37:19,374
Hej!

625
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
Kim jesteś?

626
00:37:26,084 --> 00:37:27,374
Jestem Herkules Poirot.

627
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
Kim jesteś?

628
00:37:30,667 --> 00:37:33,208
Sierżancie, jest trochę
Francuski gentleman przy drzwiach.

629
00:37:34,500 --> 00:37:37,041
Nie, nie, nie, nie, nie,
Nie jestem jakimś „francuskim dżentelmenem”.

630
00:37:37,167 --> 00:37:38,499
Jestem jakimś belgijskim dżentelmenem.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,499
No cóż, cóż,
jeśli to nie jest pan Poirot.

632
00:37:41,792 --> 00:37:42,999
To jest.

633
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
Czy pani domu jest w domu?

634
00:37:45,292 --> 00:37:46,708
Główny inspektor jest tutaj.

635
00:37:46,834 --> 00:37:48,083
Panie Poirot.

636
00:37:48,209 --> 00:37:49,791
Ach, pani Todd.
Dzień dobry.

637
00:37:49,917 --> 00:37:51,833
Nie wiem jak to masz
bezczelność

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,291
aby znów pokazać tu swoją twarz!

639
00:37:53,417 --> 00:37:56,583
Został pan spłacony, panie Poirot.
Zostałeś sowicie wynagrodzony.

640
00:37:56,709 --> 00:37:58,333
-Dobrze. . .
-A potem spójrz na to.

641
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
Mamy policjantów, którzy się czołgają
w całym domu!

642
00:38:00,459 --> 00:38:03,249
Nie jesteś zbyt popularny
w Clapham dziś rano, Poirot.

643
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Trochę dzikiej pogoni za gęsiami,
to.

644
00:38:05,209 --> 00:38:08,124
O ile możemy stwierdzić,
ten twój pan Simpson

645
00:38:08,917 --> 00:38:11,666
jest czymś całkowicie godnym szacunku
młody pracownik banku

646
00:38:11,875 --> 00:38:14,333
który akurat wrócił do domu
do jego rodziny.

647
00:38:14,459 --> 00:38:17,041
Mamy Shropshire
Policja to sprawdza

648
00:38:17,167 --> 00:38:18,041
w tej chwili.

649
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
Chciałem tylko zapytać...

650
00:38:19,834 --> 00:38:20,666
Nie!

651
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Cóż, może byś był
ciekawi mnie--

652
00:38:23,459 --> 00:38:24,708
Nie, nie zrobiłbym tego.

653
00:38:24,917 --> 00:38:26,791
Dzień dobry, panie Poirot.

654
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Poirot.

655
00:38:58,625 --> 00:39:00,624
Annie, muszę cię zapytać
pytanie.

656
00:39:01,667 --> 00:39:02,916
Czy możesz mi pomóc?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,208
Spróbuję, proszę pana.

658
00:39:04,334 --> 00:39:06,374
W ostatni piątek,
Cartera Pattersona

659
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
przyszedł odebrać kufer Elizy,
tak?

660
00:39:09,292 --> 00:39:10,541
Jej pudełko.
Tak, proszę pana.

661
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
-Byłaś tu, kiedy przyszedł?
-O tak, proszę pana.

662
00:39:13,584 --> 00:39:15,249
Musiałem je pokazać
do pokoju Elizy

663
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
żeby to podjęli.

664
00:39:16,584 --> 00:39:17,541
Bon.

665
00:39:17,667 --> 00:39:19,041
To było zawsze takie ciężkie, proszę pana.

666
00:39:19,167 --> 00:39:22,833
Zajęło ich trzech
żeby znieść go po schodach.

667
00:39:24,334 --> 00:39:25,583
Wszystko w porządku, proszę pana?

668
00:39:26,625 --> 00:39:27,874
Oczywiście.

669
00:39:29,500 --> 00:39:32,416
Powiedz mi, Annie, powiedziałaś
jej pudełko było już spakowane.

670
00:39:33,917 --> 00:39:36,333
O tak, proszę pana.
Zapakowany, zamknięty i okablowany.

671
00:39:37,250 --> 00:39:40,166
Wokół niego dość gruba lina
i skończyłem tak mocno.

672
00:39:41,042 --> 00:39:42,374
Miał na sobie etykietę?

673
00:39:42,834 --> 00:39:44,083
Tak, było, proszę pana.

674
00:39:44,625 --> 00:39:45,874
Z adresem?

675
00:39:47,167 --> 00:39:48,416
Tylko jej imię.

676
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
Napisano, że panna Eliza Dunn.

677
00:39:51,459 --> 00:39:53,666
Stacja Twickenham,
zostać wezwanym.

678
00:39:55,542 --> 00:39:56,791
Bardzo dobrze, Aniu.

679
00:39:57,209 --> 00:39:58,291
Dziękuję.

680
00:39:59,417 --> 00:40:00,666
Au revoir.

681
00:40:00,834 --> 00:40:02,666
Au revoir, proszę pana.

682
00:40:03,584 --> 00:40:07,499
Ach, doskonale!

683
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
W takim razie dlaczego Crotchet
chcę popełnić

684
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
takie wyszukane oszustwo?

685
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
Ach. To bardzo dobrze
pytanie, Hastings.

686
00:40:26,167 --> 00:40:28,041
Ale Eliza Dunn
ma swój dom.

687
00:40:28,542 --> 00:40:29,833
Będę zaskoczony

688
00:40:30,417 --> 00:40:33,208
jeśli stwierdzi, że ma ich więcej
niż sześciomiesięczny najem.

689
00:40:34,000 --> 00:40:36,291
Czego więc chciał Crotchet?

690
00:40:36,417 --> 00:40:37,291
Ćwierćnuta?

691
00:40:37,417 --> 00:40:39,541
No cóż, Simpson,
udając Crotcheta.

692
00:40:39,667 --> 00:40:41,999
Chciał czegoś
którą miała Eliza Dunn.

693
00:40:43,209 --> 00:40:45,124
Pieniądze, australijskie dziedzictwo?

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,249
Chciał poobijanego
stary blaszany kufer.

695
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
Jej kufer, w którym nie ma nic?

696
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Ale mógł kupić kufer.

697
00:40:53,792 --> 00:40:56,166
Och, ale on nie chciał
nowy kufer, mon ami.

698
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Chciał kufer z rodowodem,

699
00:40:58,459 --> 00:41:00,708
bagażnik pewny
szacunek.

700
00:41:01,625 --> 00:41:04,833
Posłuchaj, Poirot, co by to było
Simpson chce stary kufer?

701
00:41:04,959 --> 00:41:08,374
Oczywiście, żeby umieścić tam ciało.

702
00:41:16,084 --> 00:41:18,833
Wysłano do Glasgow, rząd,
czekać tam na odbiór.

703
00:41:18,959 --> 00:41:20,249
Ale skąd to wiesz?

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
Nie konsultowałeś się
Twoje zapisy.

705
00:41:22,542 --> 00:41:25,083
Nie muszę się konsultować
moje dane, rząd, prawda?

706
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
Co masz na myśli, ciało?
Jakie ciało?

707
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
-Czy on jest z tobą?
-Czyje ciało?

708
00:41:30,000 --> 00:41:30,874
Chcę powiedzieć,

709
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
jeśli będą ciała
wszędzie. . .

710
00:41:32,417 --> 00:41:35,208
Doucement, Hastings.
Wszystko zostanie ci objawione.

711
00:41:35,334 --> 00:41:37,374
Czy możemy kontynuować interesy
w ręku?

712
00:41:37,500 --> 00:41:38,749
Za wszelką cenę.

713
00:41:39,292 --> 00:41:40,833
Sam się tym zająłem, prawda?

714
00:41:41,459 --> 00:41:42,916
Wczoraj rano.

715
00:41:43,084 --> 00:41:44,416
Niektórzy zatoczka z brodą.

716
00:41:45,334 --> 00:41:46,208
Ćwierćnuta.

717
00:41:46,334 --> 00:41:47,416
Rozmawiałeś z tym mężczyzną?

718
00:41:47,542 --> 00:41:48,708
Oczywiście, że z nim rozmawiałem.

719
00:41:48,834 --> 00:41:50,083
Podał imię?

720
00:41:50,209 --> 00:41:52,749
Nie, właśnie powiedział
ta Eliza Dunn była jego ciotką

721
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
i chciała wysłać kufer
do Glasgow.

722
00:41:56,375 --> 00:41:58,166
I już go nie ma?
Wysłałeś to?

723
00:41:58,667 --> 00:41:59,583
Nie.

724
00:41:59,709 --> 00:42:00,583
w każdy piątek,

725
00:42:00,709 --> 00:42:02,916
Kolej Południowa mi płaci
ogromne sumy pieniędzy

726
00:42:03,042 --> 00:42:04,833
więc nie zrobię
coś takiego.

727
00:42:05,042 --> 00:42:07,249
Myślę, że jest sarkastyczny,
Poirot.

728
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Nie, nie, Hastingsie.

729
00:42:10,209 --> 00:42:11,458
On jest dobrym człowiekiem.

730
00:42:12,292 --> 00:42:15,958
On wykonuje swoją pracę
wielkiej odpowiedzialności.

731
00:42:16,917 --> 00:42:19,499
Dziękuję, monsieur.

732
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
Powiem Ci jednak jedno.

733
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
A co to jest, monsieur?

734
00:42:32,042 --> 00:42:33,916
Szukasz tego gościa
czy coś?

735
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
Cóż, oczywiście
szukamy go.

736
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
Rozmawiam z inżynierem,
a nie szmata naftowa.

737
00:42:38,000 --> 00:42:39,249
Teraz spójrz tutaj!

738
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Hastingsa.

739
00:42:41,125 --> 00:42:43,916
Co to jest ta jedna rzecz
powiesz nam, monsieur?

740
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
W porządku.

741
00:42:48,209 --> 00:42:49,458
Powiem ci.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,416
Powiem ci, gdzie on jest.

743
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Tam.

744
00:42:57,000 --> 00:42:58,249
Kontynuować.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Cóż, przynajmniej przybliżone liczby.

746
00:43:00,334 --> 00:43:01,583
Ach, teraz trochę mniej pewne.

747
00:43:01,750 --> 00:43:03,624
Założę się, że tak.
Założę się, że jest tam, gdzie mówię.

748
00:43:03,792 --> 00:43:06,208
A gdzie mówisz?

749
00:43:07,584 --> 00:43:08,833
Boliwia. Tam.

750
00:43:09,917 --> 00:43:11,166
Boliwia?

751
00:43:11,417 --> 00:43:12,999
To jest w Ameryce Południowej.

752
00:43:13,792 --> 00:43:16,666
I co to powoduje
myślisz, że jest w Boliwii?

753
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Cóż, idę tam,
przynajmniej w drodze.

754
00:43:21,875 --> 00:43:24,999
Musi zapłacić za ten kufer
zostać wysłanym do Glasgow, rozumiesz?

755
00:43:25,875 --> 00:43:26,958
Widzę.

756
00:43:27,084 --> 00:43:28,541
Wyciąga zwitek notatek.

757
00:43:28,875 --> 00:43:30,874
Mógłby udusić konia zaprzęgowego,
tak by było.

758
00:43:31,209 --> 00:43:33,124
Jest kilka notatek po angielsku
tam,

759
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
które płaci
co mi jest winien,

760
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
ale nie mogłem nie zauważyć

761
00:43:38,042 --> 00:43:41,374
większość innych notatek
byli boliwijscy.

762
00:43:43,959 --> 00:43:46,166
Hastingsa,
ten pan jest geniuszem.

763
00:43:48,334 --> 00:43:50,333
Skąd wiesz
byli Boliwijczykami?

764
00:43:50,750 --> 00:43:52,499
Cóż, była jedna mała rzecz

765
00:43:53,834 --> 00:43:58,291
mieli napisane „Boliwia”.
wszędzie, prawda?

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Oto jesteśmy --
rejsy w tym tygodniu.

767
00:44:09,167 --> 00:44:10,416
Ach.

768
00:44:10,542 --> 00:44:12,291
Dzisiaj nic dla Boliwii.

769
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
Boliwia to kraj śródlądowy,
Hastingsa.

770
00:44:15,292 --> 00:44:16,749
Ach, to w takim razie wyjaśnia.

771
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Płynie się więc do Buenos Aires
i stamtąd jedzie pociągiem.

772
00:44:19,959 --> 00:44:21,583
Jakie oni wszyscy mają piękne imiona.

773
00:44:21,709 --> 00:44:23,958
„Królowa Niebios
płynęliśmy do Caracas.”

774
00:44:24,709 --> 00:44:25,666
Dziękuję, panno Lemon.

775
00:44:25,792 --> 00:44:27,749
Czy możemy trzymać się Buenos Aires,
proszę?

776
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ach, oto jesteśmy.

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,916
SS Nevonia,
z Southampton o godzinie 1:00 w nocy

778
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
No to chodźmy.

779
00:44:40,584 --> 00:44:44,499
Czy szukamy Simpsona?
czy bagażnik?

780
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
Oczywiście, Simpsona.

781
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Kufer jest w Glasgow.

782
00:44:49,417 --> 00:44:53,708
Ale najpierw Scotland Yard.

783
00:45:06,584 --> 00:45:08,583
I oczywiście, że widzisz
jakiś złowrogi punkt

784
00:45:08,709 --> 00:45:10,708
w tym wszystkim Arthura Simpsona
działalność.

785
00:45:10,834 --> 00:45:13,083
Tak, oczywiście, nadinspektorze.

786
00:45:13,209 --> 00:45:15,791
Sześciomiesięczny czynsz za dom,
150 funtów dla panny Dunn.

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
Nie ma wiele do zapewnienia
powodzenie jego planu.

788
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
A ten słynny plan to?

789
00:45:23,334 --> 00:45:24,791
To znaczy, wiele słyszeliśmy
o tym, panie Poirot,

790
00:45:24,917 --> 00:45:26,374
i jestem pewien, że tak było
bardzo zabawne.

791
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Marnujemy czas,
Główny Inspektor.

792
00:45:29,334 --> 00:45:30,708
No dalej.

793
00:45:31,667 --> 00:45:34,249
Jego plan oczywiście
jest kradzież 90 000 funtów

794
00:45:34,959 --> 00:45:36,541
zbywalnych papierów wartościowych

795
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
z Belgravii
i Bank Zagraniczny.

796
00:45:41,292 --> 00:45:42,166
Nie.

797
00:45:42,292 --> 00:45:44,124
To Davis.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,124
Oto on, sierżancie.

799
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Mówi starszy inspektor Japp.

800
00:46:10,709 --> 00:46:11,999
Ach, tak, sierżancie.

801
00:46:12,834 --> 00:46:14,083
Dobrze, dobrze.

802
00:46:15,667 --> 00:46:17,708
To Glasgow.
Znaleźli bagażnik.

803
00:46:17,834 --> 00:46:18,791
I?

804
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
Co masz na myśli mówiąc „i”?

805
00:46:20,875 --> 00:46:22,749
Otworzyli to?

806
00:46:24,750 --> 00:46:28,958
Sierżancie Hendrym,
otwierałeś bagażnik?

807
00:46:29,959 --> 00:46:31,208
Ach, tak, rozumiem.

808
00:46:33,209 --> 00:46:35,458
Najwyraźniej potrzebują nakazu
na nich.

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Mon Dieu.
W tym bagażniku jest ciało.

810
00:46:40,709 --> 00:46:43,041
Ciało.

811
00:46:44,125 --> 00:46:46,499
Słuchaj, sierżancie, wygląda na to
być możliwością

812
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
w tym bagażniku jest ciało.

813
00:46:48,334 --> 00:46:49,583
Tak, trup.

814
00:46:50,834 --> 00:46:52,083
Będziesz?

815
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Prawidłowy.
Dziękuję.

816
00:46:55,334 --> 00:46:57,458
Myśli
co może przyspieszyć sprawę.

817
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
Zamierza do mnie oddzwonić.

818
00:46:59,084 --> 00:47:00,999
Jakie zatem ciało?
Czyje ciało?

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,749
Oczywiście Davisa.

820
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
To nonsens, Poirot.

821
00:47:05,667 --> 00:47:07,749
Davis ukradł te papiery wartościowe
z banku,

822
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Davis jest tym jedynym
który zniknął tego dnia. . .

823
00:47:10,625 --> 00:47:11,874
Po.

824
00:47:12,542 --> 00:47:14,124
Dokładnie.

825
00:47:14,750 --> 00:47:17,208
Myślisz co Simpson
chciałem, żebyś pomyślał.

826
00:47:19,250 --> 00:47:20,999
Słuchaj, główny inspektorze.

827
00:47:21,459 --> 00:47:24,708
W środę Simpson
przebrany, zwabia kucharza.

828
00:47:28,459 --> 00:47:31,666
Teraz już usunął
papiery wartościowe z banku,

829
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
ale wie, że to
nie zostanie odkryta

830
00:47:34,792 --> 00:47:36,416
do czwartkowego popołudnia.

831
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Teraz nie chodzi do banku
w czwartek.

832
00:47:40,167 --> 00:47:43,416
Zamiast tego czeka
Davis, kiedy wychodzi na lunch

833
00:47:43,875 --> 00:47:46,124
i prosi go, aby przyjechał do Clapham
z nim.

834
00:47:47,959 --> 00:47:49,541
Teraz jest dzień pokojówki.

835
00:47:51,459 --> 00:47:52,874
Pani Todd jest w sklepach.

836
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
W domu nie ma nikogo.

837
00:47:57,584 --> 00:48:02,124
Simpson zabija Davisa.

838
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
Jedna trudność
dla mordercy

839
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
jest pozbycie się ciała.

840
00:48:18,625 --> 00:48:24,083
I dlatego Simpson chciał
kufer panny Elizy Dunn.

841
00:48:30,959 --> 00:48:33,541
A teraz, jeśli nie jestem dużo
myliłem się, moi przyjaciele,

842
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
to tutaj zatrzymamy
nasz morderca.

843
00:48:47,209 --> 00:48:49,624
Czy coś mi się pomyliło,
Główny Inspektor?

844
00:48:49,750 --> 00:48:53,249
Nie, nie, Poirot.
Nie można mieć racji za każdym razem.

845
00:48:58,959 --> 00:49:00,208
Mon Dieu, mylę się.

846
00:49:03,000 --> 00:49:05,333
mylę się.

847
00:49:06,500 --> 00:49:07,749
Oficer.

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,916
Gdzie jest Królowa Niebios
wypłynąć z dzisiejszej nocy?

849
00:49:11,042 --> 00:49:12,958
Dlaczego z molo nr 5, proszę pana,
tam.

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Poirot, dokąd idziemy?

851
00:49:15,667 --> 00:49:18,333
Królowa Nieba
dziś wieczorem płynie do Caracas.

852
00:49:18,834 --> 00:49:21,124
Pamiętam to z „The Times”.

853
00:49:24,042 --> 00:49:26,374
Tak, ale Caracas
nie jest w Boliwii, prawda?

854
00:49:27,084 --> 00:49:29,999
Co widział portier
banknot nie był Boliwią.

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
-Co więc było?
-To był boliwar.

856
00:49:32,709 --> 00:49:35,708
A boliwar jest jednostką
waluty w Wenezueli.

857
00:49:36,042 --> 00:49:38,874
Nasz przyjaciel jest w drodze
do Wenezueli!

858
00:49:51,875 --> 00:49:54,666
Simpsona!

859
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Zatrzymaj tego człowieka!

860
00:50:14,834 --> 00:50:16,666
Nie, nie, nie, nie, nie, nie,
Pani Lemon.

861
00:50:16,792 --> 00:50:17,749
W lewo.

862
00:50:17,875 --> 00:50:19,374
Przynajmniej jeden centymetr
w lewo.

863
00:50:23,584 --> 00:50:24,999
To jest lepsze.

864
00:50:31,459 --> 00:50:32,458
Voil�.

865
00:50:32,584 --> 00:50:34,916
Czy nie ma nic
do którego Herkules Poirot

866
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
nie może obrócić palca?

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,583
Ręka.

868
00:50:41,875 --> 00:50:44,666
Zapłać Herkulesowi Poirotowi,
suma tylko jednej gwinei.

869
00:50:46,334 --> 00:50:47,583
Ernesta Todda.

870
00:50:48,792 --> 00:50:51,041
To dla mnie, Hastings,
małe przypomnienie

871
00:50:52,375 --> 00:50:54,458
nigdy nie gardzić tym, co trywialne,
Hej,

872
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
lub niegodnych.

873
00:50:57,125 --> 00:50:59,249
Znikający domownik
z jednej strony,

874
00:50:59,792 --> 00:51:03,749
morderstwo z zimną krwią
na drugim.